1
00:00:01,001 --> 00:00:03,079
إيما: نعتقد ذلك
لقد تبعك تايسون

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,359
تحدثت معك عنه
تقويض تجارة المخدرات الخاصة به.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,919
الأمور خرجت عن السيطرة،
وتعامل تايسون معها.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,319
هذا كل هراء.

5
00:00:09,320 --> 00:00:12,640
لأنه لو لم يكن تايسون هناك،
هذا يتركك فقط.

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,639
السيدة رذرفورد.

7
00:00:15,640 --> 00:00:16,919
لم تكن تعلم أنه كان هنا؟

8
00:00:16,920 --> 00:00:21,839
فإذا ظهر الجسد
لا أستطيع مساعدته أو مساعدتك.

9
00:00:21,840 --> 00:00:23,759
اغتصبت فتاة عمرها 13 سنة،

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,719
تركتها تموت
على جانب الطريق...

11
00:00:25,720 --> 00:00:27,519
لم أفعل ذلك!

12
00:00:27,520 --> 00:00:29,439
ماري: بقي لنا
ستة رفاق قتلى

13
00:00:29,440 --> 00:00:32,119
وعائلاتهم الستة الغاضبة
الجميع ينظرون إلينا.

14
00:00:32,120 --> 00:00:34,119
تحصل على تربيتة على الظهر،
أليس كذلك؟

15
00:00:34,120 --> 00:00:36,199
كريستال,
لقد تلقت لكمة في رأسها.

16
00:00:36,200 --> 00:00:37,840
هل فكرت في ذلك يا جاي؟

17
00:00:39,120 --> 00:00:40,239
اللعنة!

18
00:00:40,240 --> 00:00:41,519
هل هذا دم ريس؟

19
00:00:41,520 --> 00:00:43,440
لو كنت أعرف أين كان،
أود أن أقول لك!

20
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

21
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
(الهتافات باللغة المحلية)

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,840
(الترديد مستمر)

23
00:03:41,320 --> 00:03:43,840
لن يعرف أحد أي شيء
حدث هنا من أي وقت مضى.

24
00:04:02,960 --> 00:04:04,800
(يبدأ المحرك)

25
00:04:16,800 --> 00:04:19,080
(يغلق الباب)

26
00:04:41,840 --> 00:04:43,040
(تنهدات)

27
00:04:47,680 --> 00:04:49,160
مارلي لم يقتل ريس.

28
00:05:02,280 --> 00:05:04,879
كل الأدلة تقول أنه فعل ذلك.

29
00:05:04,880 --> 00:05:06,040
أنا أعرف.

30
00:05:08,280 --> 00:05:10,200
لكن ريس كان أفضل رفيق لمارلي.

31
00:05:11,760 --> 00:05:13,639
أنا فقط لا أصدق
سيطلق النار عليه هكذا.

32
00:05:13,640 --> 00:05:15,160
حسنًا، لماذا لا يقول ذلك؟

33
00:05:16,280 --> 00:05:17,440
فكر في الأمر.

34
00:05:18,920 --> 00:05:21,639
كيف حصل الأولاد من ute

35
00:05:21,640 --> 00:05:23,919
الخروج إلى مفترق الطرق
وإلى الينابيع؟

36
00:05:23,920 --> 00:05:25,399
هذا 30 ألف.

37
00:05:25,400 --> 00:05:26,879
أخبرني أنت.

38
00:05:26,880 --> 00:05:28,959
لقد تحدثنا عن هذا.
(يفتح الباب)

39
00:05:28,960 --> 00:05:30,039
تايسون.

40
00:05:30,040 --> 00:05:32,719
مارلي مسجل
قائلا أنه لم يكن تايسون.

41
00:05:32,720 --> 00:05:35,079
هذا هو الشيء الوحيد الذي قاله لنا.
(يغلق الباب)

42
00:05:35,080 --> 00:05:36,639
شارما: صباح.
أهلاً.

43
00:05:36,640 --> 00:05:38,439
محامي مارلي وصل للتو إلى هنا.

44
00:05:38,440 --> 00:05:43,879
انظر، إذا كنت تعتقد أن تايسون متورط،
يرجى إثبات ذلك.

45
00:05:43,880 --> 00:05:46,239
أحضر لي الأدلة
سأدعمك على طول الطريق.

46
00:05:46,240 --> 00:05:49,720
بما لدينا الآن،
ومارلي لا يدافع عن نفسه...

47
00:05:50,880 --> 00:05:52,400
..إنه المشتبه به الوحيد لدينا.

48
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
مم.
يجب أن تحصل على بعض القهوة.

49
00:06:25,400 --> 00:06:27,120
هذا لن يبدو جيدًا بالنسبة لك كثيرًا.

50
00:06:28,960 --> 00:06:30,919
فتى محلي، بطل كرة القدم،

51
00:06:30,920 --> 00:06:34,359
الأم عمود من
المجتمع المسيحي.

52
00:06:34,360 --> 00:06:36,679
بتهمة القتل بواسطة
شرطي أبيض انتقامي.

53
00:06:36,680 --> 00:06:37,999
انتقامية؟

54
00:06:38,000 --> 00:06:40,239
مجرد الاتصال به
مثل وسائل الإعلام سوف تشغيله.

55
00:06:40,240 --> 00:06:41,599
كما ستخبرهم بتشغيله.

56
00:06:41,600 --> 00:06:44,119
نحن لا نفعل هذا من أجل المتعة.
هذا ليس خيارًا نتخذه.

57
00:06:44,120 --> 00:06:47,359
هناك أدلة مهمة،
كما تعلمون جيدا.

58
00:06:47,360 --> 00:06:50,719
نعم، لا يزال،
المناخ السياسي الحالي،

59
00:06:50,720 --> 00:06:55,759
كما تعلمون، المخاوف من وحشية الشرطة
ووفيات في المعتقلات..

60
00:06:55,760 --> 00:06:57,879
هل ستلعب بهذه البطاقة؟

61
00:06:57,880 --> 00:06:59,639
كما تعلمون، أفعل كل ما بوسعي

62
00:06:59,640 --> 00:07:01,520
للحفاظ على أطفال السكان الأصليين
للخروج من هذا القفل.

63
00:07:02,680 --> 00:07:05,199
فقط أريد أن أخبرك،
سأطالب بالحجز المنزلي.

64
00:07:05,200 --> 00:07:06,759
إنه متهم بالقتل.

65
00:07:06,760 --> 00:07:08,760
القاضي لن يمنح أبدا
الاحتجاز المنزلي.

66
00:07:44,400 --> 00:07:46,839
يجب أن يكون المعتقل
من حسن السلوك

67
00:07:46,840 --> 00:07:48,639
ويجب ألا يرتكب أي جريمة.

68
00:07:48,640 --> 00:07:52,199
يجب أن يقيم المعتقل فقط
في الأماكن المعتمدة من قبل الشرطة.

69
00:07:52,200 --> 00:07:54,559
ولا يجوز للمعتقل
تناول الكحول.

70
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
شكرًا لك. يمكنه القراءة.

71
00:07:58,840 --> 00:08:00,319
حسنًا يا مارلي.

72
00:08:00,320 --> 00:08:01,599
يتم الآن تعقبك.

73
00:08:01,600 --> 00:08:03,479
الآن، أنت تعلم أن عليك البقاء
داخل حدود المدينة

74
00:08:03,480 --> 00:08:04,559
في كل الأوقات أو...

75
00:08:04,560 --> 00:08:05,759
أو سنقوم بإلقاء القبض عليك.

76
00:08:05,760 --> 00:08:07,719
إذا كسرت أي
من هذه الشروط،

77
00:08:07,720 --> 00:08:08,999
سوف تذهب مباشرة إلى السجن.

78
00:08:09,000 --> 00:08:11,759
أنت تفهمني؟
إنه يفهم.

79
00:08:11,760 --> 00:08:12,960
مارلي.

80
00:08:17,760 --> 00:08:19,879
نحن نفوز وأنت تخسر.

81
00:08:19,880 --> 00:08:21,199
حصل على الكفالة.

82
00:08:21,200 --> 00:08:24,000
مع كل الاحترام الواجب،
تحشو واتركه وشأنه.

83
00:08:39,120 --> 00:08:40,320
لوقا.

84
00:08:43,920 --> 00:08:45,399
مارلي وريس.

85
00:08:45,400 --> 00:08:46,679
يوم اختفوا،

86
00:08:46,680 --> 00:08:48,439
قلت أنهم جاءوا إلى هنا
في ذلك الصباح.

87
00:08:48,440 --> 00:08:50,359
هل عرفت أين
كانوا ذاهبين في ذلك اليوم؟

88
00:08:50,360 --> 00:08:52,359
بالتأكيد. تشغيل التجويف الشرقي.

89
00:08:52,360 --> 00:08:53,999
من آخر عرف ذلك؟

90
00:08:54,000 --> 00:08:56,439
الجميع في محطة بالانتاين.
20 شخصًا غريبًا.

91
00:08:56,440 --> 00:08:58,839
لقد كان على القائمة.

92
00:08:58,840 --> 00:09:01,080
ولكن كيف تعرف
إلى أين كانوا ذاهبين؟

93
00:09:02,720 --> 00:09:04,120
لا أعرف. قالوا لي.

94
00:09:05,800 --> 00:09:07,679
من كان آخر هنا في ذلك الصباح؟

95
00:09:07,680 --> 00:09:10,440
أكوام من الناس.
لقد كانت عطلة نهاية الأسبوع قبل مسابقات رعاة البقر.

96
00:09:12,080 --> 00:09:13,999
هل تحتفظ بسجل للمبيعات؟
بالطبع.

97
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
هل تمانع لو ألقيت نظرة؟

98
00:09:20,720 --> 00:09:22,040
السبت.

99
00:09:32,160 --> 00:09:34,000
إذن، كان تايسون هنا في ذلك الصباح؟

100
00:09:34,960 --> 00:09:36,879
نعم.

101
00:09:36,880 --> 00:09:39,519
لذلك، كان من الممكن أن يسمع
الأولاد يتحدثون؟

102
00:09:39,520 --> 00:09:41,039
نعم.

103
00:09:41,040 --> 00:09:42,959
أنت تعرف
اعتاد أن يكون عداءًا مملًا

104
00:09:42,960 --> 00:09:45,319
قبل أن يبدأ
أعماله الأمنية.

105
00:09:45,320 --> 00:09:47,759
في محطة بالانتاين؟
نعم.

106
00:09:47,760 --> 00:09:50,040
إنه يعرف ذلك المكان
أفضل من أي شخص.

107
00:09:52,400 --> 00:09:53,640
شكرًا.

108
00:10:15,560 --> 00:10:18,520
أريد أن أضع نصب تذكاري
لابني في تلك البئر.

109
00:10:19,760 --> 00:10:22,999
لا يهمني ما يكلف
أو من يجب أن أدفع.

110
00:10:23,000 --> 00:10:25,800
في الواقع، عائلتنا تمتلك تلك الأرض.

111
00:10:26,840 --> 00:10:28,919
أوه.

112
00:10:28,920 --> 00:10:30,919
سأرى ما يمكنني فعله.

113
00:10:30,920 --> 00:10:32,440
شكرًا لك.

114
00:11:01,000 --> 00:11:02,480
(طنين الإنذار)

115
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
إذن، إنه أنت.

116
00:11:19,840 --> 00:11:21,240
تايسون.

117
00:11:24,520 --> 00:11:26,080
أعلم أنك كنت هناك.

118
00:11:27,840 --> 00:11:30,559
خارج أين؟
محطة بالانتين.

119
00:11:30,560 --> 00:11:32,680
(ضحكة مكتومة)
الليلة التي اختفى فيها الأولاد.

120
00:11:34,400 --> 00:11:36,679
تشغيل التجويف الشرقي.

121
00:11:36,680 --> 00:11:39,679
كنت تعرف بالضبط أين
سيكونون ومتى.

122
00:11:39,680 --> 00:11:41,479
ناه.
نعم.

123
00:11:41,480 --> 00:11:43,959
أنت واهم، يا صديقي.

124
00:11:43,960 --> 00:11:47,759
كل ما علي فعله هو إثبات ذلك
بأنك كنت هناك...

125
00:11:47,760 --> 00:11:50,359
.. ولقد حصلت عليك بتهمة القتل.

126
00:11:50,360 --> 00:11:51,560
ناه.

127
00:11:53,760 --> 00:11:56,399
لأن هذا هراء.

128
00:11:56,400 --> 00:11:58,679
وأنا أعلم ذلك.

129
00:11:58,680 --> 00:12:00,319
مارلي فعلت ذلك.

130
00:12:00,320 --> 00:12:01,920
لقد تم اتهامه.

131
00:12:05,200 --> 00:12:08,760
تعتقد أننا لا نسمع الأشياء
هنا؟ همم؟

132
00:12:10,200 --> 00:12:13,159
فلماذا تحاول
أن يعلق هذا علي؟

133
00:12:13,160 --> 00:12:15,560
هل هناك أي شيء تريده
لتقول لي يا تايسون؟

134
00:12:20,480 --> 00:12:22,319
أنا لا أقول شيئا.

135
00:12:22,320 --> 00:12:25,720
(توتس) فات الأوان. لقد فعلت للتو.

136
00:12:52,720 --> 00:12:57,479
♪ نعم، لا أستطيع أن أرى أين
أنت قادم من

137
00:12:57,480 --> 00:13:01,759
♪ لكنني أعرف ماذا بالضبط
أنت تهرب من

138
00:13:01,760 --> 00:13:05,639
♪ وما يهم
ليس من هو الأسوأ

139
00:13:05,640 --> 00:13:10,959
♪ ولكن أولئك الذين يمنعونك من السقوط
من سلمك، لأنه

140
00:13:10,960 --> 00:13:14,959
♪ هذا ليس مكانًا للأبطال

141
00:13:14,960 --> 00:13:20,239
♪ هذا ليس مكانا
لعدم وجود رجل أفضل

142
00:13:20,240 --> 00:13:23,719
♪ هذا ليس مكانًا للأبطال

143
00:13:23,720 --> 00:13:25,840
♪ للاتصال بالمنزل

144
00:13:28,760 --> 00:13:33,119
♪ هذا ليس مكانًا للأبطال

145
00:13:33,120 --> 00:13:38,199
♪ هذا ليس مكانا
لعدم وجود رجل أفضل

146
00:13:38,200 --> 00:13:41,559
♪ هذا ليس مكانًا للأبطال

147
00:13:41,560 --> 00:13:43,520
♪ للاتصال بالمنزل... ♪

148
00:13:45,520 --> 00:13:47,760
سيكون ذلك 90 دولارًا للوقود،
شكرا يا صديقي.

149
00:13:50,440 --> 00:13:53,279
كنت أتساءل، إلى أي مدى يعود
هل تحتفظ بهذه اللقطات؟

150
00:13:53,280 --> 00:13:55,359
حسنًا، من المفترض أن أحتفظ بهم
لمدة أسبوع تقريبا.

151
00:13:55,360 --> 00:13:57,839
نعم.
أنا أعرف. مجنون، أليس كذلك؟

152
00:13:57,840 --> 00:13:59,759
فقلت لهم
"ماذا لو كانت هناك جريمة كبيرة؟

153
00:13:59,760 --> 00:14:02,120
"كيف حالك من المفترض
لحل ذلك في أسبوع؟"

154
00:14:03,680 --> 00:14:05,200
ولهذا السبب أحتفظ بها لمدة شهر.

155
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
حقا؟

156
00:14:10,520 --> 00:14:12,960
ما هي العربات التي تريدها؟
كل منهم.

157
00:14:30,000 --> 00:14:31,599
(ثرثرة غير واضحة)

158
00:14:31,600 --> 00:14:33,759
إيما: مرحبًا.

159
00:14:33,760 --> 00:14:35,280
طرقت.

160
00:14:36,840 --> 00:14:38,080
لا بأس.

161
00:14:40,440 --> 00:14:44,679
إذن، هذه زيارة اجتماعية
أو أعمال الشرطة؟

162
00:14:44,680 --> 00:14:46,519
لقد جئت لرؤية شيفورن.

163
00:14:46,520 --> 00:14:48,599
كيف حالك؟

164
00:14:48,600 --> 00:14:51,599
ليس لدي أي شيء
ليقول عن مارلي.

165
00:14:51,600 --> 00:14:53,359
هذا بخصوص ريس

166
00:14:53,360 --> 00:14:54,640
هل تعلم أن والدته في المدينة؟

167
00:14:56,120 --> 00:14:57,239
نعم.

168
00:14:57,240 --> 00:15:00,559
لذا، فهي تريد أن تقيم نصبًا تذكاريًا
بالنسبة له في بلاك سبرينغز.

169
00:15:00,560 --> 00:15:02,479
ربما نوع من الحفل.

170
00:15:02,480 --> 00:15:06,520
(دردشة النساء باللغة المحلية)

171
00:15:08,040 --> 00:15:11,959
لا يمكن أن يكون لديهم نصب تذكاري ل
ذلك الصبي في بلاك سبرينغز.

172
00:15:11,960 --> 00:15:14,199
ولم لا؟

173
00:15:14,200 --> 00:15:16,960
يا بوب، تريد أن تذهب إلى الداخل
ووضع الغلاية؟

174
00:15:23,560 --> 00:15:25,559
هل هذا بسببي؟

175
00:15:25,560 --> 00:15:28,479
لا.
ثم لماذا؟

176
00:15:28,480 --> 00:15:30,479
نشعر تجاه ريس ووالدته،

177
00:15:30,480 --> 00:15:32,719
ولكن هذا المكان كان
مكان آسف

178
00:15:32,720 --> 00:15:34,719
قبل وقت طويل من وفاة ذلك الصبي هناك.

179
00:15:34,720 --> 00:15:36,040
ما هذا؟

180
00:15:37,760 --> 00:15:39,080
ليس لديك أي فكرة.

181
00:15:45,560 --> 00:15:46,720
حسنا...

182
00:15:49,040 --> 00:15:51,319
.. لقد حصلت على التحدث إلى شيفورن.

183
00:15:51,320 --> 00:15:53,519
لا أعتقد شيفورن
أريد الغزل سواء.

184
00:15:53,520 --> 00:15:56,959
فقط أعطها بعض المساحة، أليس كذلك؟

185
00:15:56,960 --> 00:15:58,320
بالتأكيد.

186
00:16:02,680 --> 00:16:04,480
لا يمكنهم الحصول على هذا الشيء
في ذلك المكان.

187
00:16:25,160 --> 00:16:26,320
اعذرني.

188
00:16:30,120 --> 00:16:31,599
هل تعمل في الحانة؟

189
00:16:31,600 --> 00:16:34,279
نعم.
هل شيفورن موجود الليلة؟

190
00:16:34,280 --> 00:16:35,480
لا، لقد حصلت على ليلة إجازة.

191
00:16:38,360 --> 00:16:39,600
هل تعرف أين سأجدها؟

192
00:16:42,040 --> 00:16:43,400
لماذا تريد رؤيتها؟

193
00:17:02,240 --> 00:17:04,319
توني: م، لم أكن أعرف
كنت هنا.

194
00:17:04,320 --> 00:17:06,439
أهلاً.

195
00:17:06,440 --> 00:17:08,119
ماذا تفعل؟

196
00:17:08,120 --> 00:17:10,120
أم، مجرد النظر إلى التاريخ.

197
00:17:12,360 --> 00:17:14,640
من المضحك أنه لم يكن لدى أي منا أطفال، أليس كذلك؟

198
00:17:16,240 --> 00:17:18,519
لقد وصلنا إلى نهاية الخط، نعم.

199
00:17:18,520 --> 00:17:19,999
مم.

200
00:17:20,000 --> 00:17:22,559
هل هذا سبب رغبتك في البيع؟

201
00:17:22,560 --> 00:17:26,319
أوه، أنا لا أعرف. ربما.
أعني، لماذا لا تبيع الآن؟

202
00:17:26,320 --> 00:17:30,000
استمتع ببقية حياتنا
في مكان أسهل قبل أن نحمله.

203
00:17:32,600 --> 00:17:34,280
سيكون الأمر صعبًا، رغم ذلك.

204
00:17:38,000 --> 00:17:40,399
لقد أعطتني 10 سنوات يا إم.

205
00:17:40,400 --> 00:17:42,399
ليندا هي فتاة المدينة.

206
00:17:42,400 --> 00:17:44,919
صعبة بالنسبة لها هنا.

207
00:17:44,920 --> 00:17:46,639
إنها تكره المكان.

208
00:17:46,640 --> 00:17:48,519
أوه، صحيح.

209
00:17:48,520 --> 00:17:50,040
بالطبع.

210
00:17:53,000 --> 00:17:54,400
هل ستبقى لتناول الشاي؟

211
00:17:55,680 --> 00:17:57,000
همم.

212
00:17:58,120 --> 00:18:01,199
النقطة تقول أن بلاك سبرينغز
مكان آسف.

213
00:18:01,200 --> 00:18:04,919
ماذا، بسبب ذلك الطفل؟
لا، لقد قالت أنه كان كذلك دائمًا.

214
00:18:04,920 --> 00:18:09,359
أرادت والدة ريس أن تضع
نصب تذكاري هناك ، لكن دوت اعترض عليه.

215
00:18:09,360 --> 00:18:12,399
هل تتذكر من أي وقت مضى رؤية
أي من الغوغاء لها هناك؟

216
00:18:12,400 --> 00:18:14,119
أنا بالتأكيد لا أتذكر

217
00:18:14,120 --> 00:18:16,279
السباحة من أي وقت مضى مع أي
من الاطفال السود.

218
00:18:16,280 --> 00:18:18,920
لا، هذا صحيح. لم نفعل ذلك قط.

219
00:18:20,280 --> 00:18:23,439
على أية حال،
هل ستبقى لتناول الشاي؟

220
00:18:23,440 --> 00:18:26,039
بالتأكيد. نعم شكرا.

221
00:18:26,040 --> 00:18:28,240
سأخبر ليندا.
مم.

222
00:18:51,680 --> 00:18:54,440
هذه هي الأم
من أجل ذلك الصبي الذي نخسره.

223
00:19:00,760 --> 00:19:02,800
آسف لخسارتك.
نعم.

224
00:19:09,640 --> 00:19:10,720
آسف.

225
00:19:38,640 --> 00:19:40,200
وهذا شيفورن.

226
00:19:49,280 --> 00:19:52,159
ليز: لقد صنعت هذا من أجل جوناثان.

227
00:19:52,160 --> 00:19:54,880
أم ريس.
نعم.

228
00:19:56,480 --> 00:19:59,120
هل تحدث من أي وقت مضى عنه
عائلته، ماضيه؟

229
00:20:00,320 --> 00:20:02,879
لم يحب الحديث عن ذلك.

230
00:20:02,880 --> 00:20:05,479
لقد قال أن جماعتك لديها أموال،
لكنك لم تكن قريبًا.

231
00:20:05,480 --> 00:20:06,880
هذا ليس صحيحا.

232
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
أي نوع من الرجل كان؟

233
00:20:22,680 --> 00:20:25,440
هذا هو نوع الرجل
كان لي.

234
00:20:27,520 --> 00:20:29,079
من هي الفتاة الصغيرة؟

235
00:20:29,080 --> 00:20:30,920
هذه ابنتي.

236
00:20:34,120 --> 00:20:36,199
جوناثان يبدو سعيدا.

237
00:20:36,200 --> 00:20:37,759
نعم، لقد كان قاتلاً.

238
00:20:37,760 --> 00:20:41,280
من بين الجميع في هذه المدينة بأكملها،
لم يكن يهتم بمن كنت من قبل.

239
00:20:42,560 --> 00:20:44,519
لقد كان مجرد...

240
00:20:44,520 --> 00:20:47,880
..لنا، مستقبلنا معا.

241
00:20:50,760 --> 00:20:52,760
لقد ابتعد قدر استطاعته.

242
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
جيد بالنسبة له.

243
00:20:58,160 --> 00:21:00,959
ذات مرة سكر وأراد
لتأخذني إلى المنزل وألتقي بك.

244
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
(يضحك)

245
00:21:06,640 --> 00:21:08,320
هل ترغب في الاحتفاظ بهذا؟

246
00:21:13,720 --> 00:21:14,960
شكرًا لك.

247
00:21:20,840 --> 00:21:25,439
لو كان جوناثان قد أعادك إلى المنزل،
لم أكن لأوافق.

248
00:21:25,440 --> 00:21:26,920
لم أكن أحبك أيضًا.

249
00:21:30,240 --> 00:21:31,839
سأعود.

250
00:21:31,840 --> 00:21:34,519
أنا أقوم بالتنظيم
نصب تذكاري ل... ريس.

251
00:21:34,520 --> 00:21:37,159
أتمنى أن تأتي،
وربما عماتك كذلك.

252
00:21:37,160 --> 00:21:40,319
أود أن أدعوك
وإقامة نوع من الاحتفال

253
00:21:40,320 --> 00:21:42,000
لابني في بلاك سبرينغز.

254
00:22:04,320 --> 00:22:06,359
ما هو الخطأ في غرفتك؟

255
00:22:06,360 --> 00:22:08,280
لقد رحلت أمي، وأنا معك الآن.

256
00:22:17,880 --> 00:22:21,519
حسنًا، يمكنك على الأقل، مثل،
مرتب قليلا.

257
00:22:21,520 --> 00:22:23,440
إنه فندق.
لديهم الناس لذلك.

258
00:22:36,240 --> 00:22:39,079
أم... (تنهدات)

259
00:22:39,080 --> 00:22:40,479
.. هل تعرف كيف يعمل هذا الشيء؟

260
00:22:40,480 --> 00:22:41,879
(ضحكة مكتومة) عار!

261
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
هل يمكنك مساعدتي، من فضلك؟

262
00:22:50,000 --> 00:22:51,599
ها أنت ذا.
أوه، شكرا.

263
00:22:51,600 --> 00:22:53,759
هل ستصل إلى أي مكان؟
(تنهدات)

264
00:22:53,760 --> 00:22:55,800
مجرد المرور
يوميات بيل القديمة.

265
00:23:00,360 --> 00:23:02,000
إنهم رائعون، أليس كذلك؟

266
00:23:03,120 --> 00:23:06,919
لذا، بدأت بالنظر إلى الوراء
لأي إشارة إلى بلاك سبرينغز.

267
00:23:06,920 --> 00:23:10,959
هناك نزهات عائلية
وأعياد الميلاد كلها حتى عام 1907.

268
00:23:10,960 --> 00:23:13,359
ولكن بعد ذلك من هناك مرة أخرى،

269
00:23:13,360 --> 00:23:16,000
هناك كل هذه المراجع
للصراع.

270
00:23:19,520 --> 00:23:20,680
اقرأ هذا.

271
00:23:24,520 --> 00:23:25,959
مم-هم.

272
00:23:25,960 --> 00:23:27,399
"ألقيت الرمح ..."

273
00:23:27,400 --> 00:23:29,519
نعم حسنا. لقد كان رمحًا.
ليس من غير المألوف.

274
00:23:29,520 --> 00:23:32,479
نعم، حسنا،
طوال أوائل القرن العشرين،

275
00:23:32,480 --> 00:23:35,439
الأمر كله يتعلق بالانفجارات الصغيرة.

276
00:23:35,440 --> 00:23:38,599
(تنهدات) أين نظارتي؟
أوه، هل يمكنني استعارة لك؟

277
00:23:38,600 --> 00:23:40,319
أم...

278
00:23:40,320 --> 00:23:41,559
هنا.

279
00:23:41,560 --> 00:23:43,799
هذا. 1904.

280
00:23:43,800 --> 00:23:45,120
مارس.

281
00:23:46,400 --> 00:23:49,480
"ثلاثة ماشية أخرى مفقودة.
بحاجة للتحدث مع السود المحليين."

282
00:23:50,960 --> 00:23:52,599
3 يوليو.

283
00:23:52,600 --> 00:23:55,919
"المواطن الأصلي يهدد ريتشاردز
في بلاك سبرينغز اليوم.

284
00:23:55,920 --> 00:23:58,599
"لقد أطلق النار لتحذيرهم."

285
00:23:58,600 --> 00:24:00,639
لقد مررت بكل هذه الأمور.

286
00:24:00,640 --> 00:24:04,159
الصراعات تصبح أكبر
وأكثر تواترا.

287
00:24:04,160 --> 00:24:05,959
حسنًا، لقد كانوا قاسيين جدًا
في ذلك الوقت.

288
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
ولكن بعد ذلك توقف عن ذكر ذلك.
حسنا، ما هي المشكلة؟

289
00:24:11,360 --> 00:24:13,199
العشاء جاهز.

290
00:24:13,200 --> 00:24:14,279
كل شيء على ما يرام؟

291
00:24:14,280 --> 00:24:16,839
نعم، نعم، نعم.
ماذا حدث لجميع السجلات القديمة؟

292
00:24:16,840 --> 00:24:19,639
كان هناك صناديق
وصناديق منهم في الدراسة.

293
00:24:19,640 --> 00:24:20,879
حصلت على رمي.
اه.

294
00:24:20,880 --> 00:24:22,799
لا، لقد احتفظت بهم.
إنهم بالخارج في السقيفة.

295
00:24:22,800 --> 00:24:24,799
أوه، عظيم.

296
00:24:24,800 --> 00:24:26,599
مهلا، ماذا عن العشاء؟
نعم لا.

297
00:24:26,600 --> 00:24:29,120
سأحصل على شيء في وقت لاحق. شكرًا.

298
00:24:35,120 --> 00:24:37,399
إذن، ما الذي تبحث عنه حتى؟

299
00:24:37,400 --> 00:24:39,359
تايسون، حارس الأمن.

300
00:24:39,360 --> 00:24:41,439
يجب أن تثبت ذلك
لقد مر من هنا

301
00:24:41,440 --> 00:24:42,840
ليلة اختفاء الأولاد.

302
00:24:52,160 --> 00:24:53,960
رائع. هذا ممتع.

303
00:26:17,080 --> 00:26:18,320
هل هذا هو؟

304
00:26:19,480 --> 00:26:22,200
الترجيع في حركة بطيئة
عندما يعودون.

305
00:26:33,040 --> 00:26:34,279
تايسون.

306
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
حصلت عليك.

307
00:26:37,200 --> 00:26:38,560
وهو ليس وحده.

308
00:26:40,680 --> 00:26:43,040
ذلك الرجل على الدراجة يتحدث
لشخص ما في الخلف.

309
00:26:44,800 --> 00:26:47,399
من يقود؟
لا أعرف.

310
00:26:47,400 --> 00:26:50,119
لكن إذا كان تايسون راكباً،
إنه فقط على طول الطريق.

311
00:26:50,120 --> 00:26:53,559
من يقود السيارة
هو المسؤول.

312
00:26:53,560 --> 00:26:55,759
وعليك أن تحصل عليهم
يعود أيضا.

313
00:26:55,760 --> 00:26:58,600
نعم أفعل.
متى أصبحت بهذا الذكاء؟

314
00:27:08,680 --> 00:27:10,959
كريستال، أنا آسف.

315
00:27:10,960 --> 00:27:12,639
لماذا؟

316
00:27:12,640 --> 00:27:15,959
حسنًا، لقد أخبرتني والدتك بذلك
ما الذي يحدث في المنزل.

317
00:27:15,960 --> 00:27:16,999
مم.

318
00:27:17,000 --> 00:27:18,679
كما تعلمون، كل القرف
التي أتركها ورائي

319
00:27:18,680 --> 00:27:20,399
التي عليك التعامل معها.

320
00:27:20,400 --> 00:27:23,680
لكنني فخور بك يا كريستال.
أنا فخور بكفاحك.

321
00:27:30,440 --> 00:27:32,319
مهلا، لديك وظيفة الآن،
أنت فتاة غنية.

322
00:27:32,320 --> 00:27:34,279
ما لا تذهب إلى المتجر
وأحضر لنا بعض الوجبات الخفيفة؟

323
00:27:34,280 --> 00:27:36,440
(يضحك) أنت متصدع.

324
00:27:51,360 --> 00:27:54,799
♪ مم-هم، هم-هم-هم-هم

325
00:27:54,800 --> 00:27:58,279
♪ مم، هم-هم، هم-هم-هم

326
00:27:58,280 --> 00:28:01,719
♪ مم، هم-هم، هم-هم-هم

327
00:28:01,720 --> 00:28:03,560
♪ مم-هم

328
00:28:05,120 --> 00:28:08,279
♪ أرى الظلال على التل

329
00:28:08,280 --> 00:28:11,759
♪ بجانب المنشرة القديمة

330
00:28:11,760 --> 00:28:15,159
♪ حيث قُتل شعبي

331
00:28:15,160 --> 00:28:18,840
♪ أرى الظلال على التل

332
00:28:20,160 --> 00:28:23,599
♪ أرى الظلال على الأرض

333
00:28:23,600 --> 00:28:26,959
♪ أين العظام
لا تصدر أي صوت

334
00:28:26,960 --> 00:28:30,199
♪ مخفية بحيث لا يمكن العثور عليها

335
00:28:30,200 --> 00:28:34,759
♪ أرى الظلال على الأرض

336
00:28:34,760 --> 00:28:38,639
♪ على طريق جلين إينيس القديم

337
00:28:38,640 --> 00:28:41,919
♪ حيث يتدفق نهر مان العظيم

338
00:28:41,920 --> 00:28:45,039
♪ مقتل رجال ونساء وأطفال

339
00:28:45,040 --> 00:28:48,720
♪ مدفونة هناك في هذا النطاق

340
00:28:50,000 --> 00:28:53,079
♪ مم-هم، هم-هم-هم-هم

341
00:28:53,080 --> 00:28:57,119
♪ مم-هم-هم، هم-هم، هم

342
00:28:57,120 --> 00:28:59,959
♪ مم-هم، هم-هم-هم-هم

343
00:28:59,960 --> 00:29:02,200
♪ مم-هم

344
00:29:03,600 --> 00:29:06,799
♪ أرى الظلال على التل

345
00:29:06,800 --> 00:29:10,319
♪ بجانب المنشرة القديمة

346
00:29:10,320 --> 00:29:13,839
♪ حيث قُتل شعبي

347
00:29:13,840 --> 00:29:18,800
♪ أرى الظلال على التل. ♪

348
00:30:10,080 --> 00:30:12,439
أنت لم تكن مستيقظا
طوال الليل، أليس كذلك؟

349
00:30:12,440 --> 00:30:14,039
كل المناوشات

350
00:30:14,040 --> 00:30:15,999
كل القتال بين
الرفاق السود المحليين

351
00:30:16,000 --> 00:30:19,880
والبيض،
توقف كل شيء في عام 1907.

352
00:30:24,920 --> 00:30:29,039
بلاك سبرينغز هي الطبيعية الوحيدة
مصدر دائم للمياه في المنطقة.

353
00:30:29,040 --> 00:30:31,880
هذا صحيح؟
نعم. بـ 200 أو 300 ألف، نعم.

354
00:30:36,480 --> 00:30:38,000
في الجفاف لمدة 10 سنوات.

355
00:30:39,840 --> 00:30:41,440
انظر إلى أرقام الأسهم.

356
00:30:45,520 --> 00:30:49,079
لقد كانوا يسقطون،
ثم قفزوا.

357
00:30:49,080 --> 00:30:50,520
لماذا تعتقد أن ذلك سيكون؟

358
00:30:51,640 --> 00:30:53,480
وصول جديد للمياه للمخزون؟

359
00:30:58,560 --> 00:31:03,239
أمر الإستركنين
في 23 يناير 1907.

360
00:31:03,240 --> 00:31:05,959
نعم، حسنًا، كان من الممكن أن يكون هذا من أجل،
أعني الثعالب والكلاب الوحشية.

361
00:31:05,960 --> 00:31:08,799
أعني... أنها ليست ذات أهمية.

362
00:31:08,800 --> 00:31:10,360
وبعد ذلك هناك هذا...

363
00:31:12,840 --> 00:31:16,319
..من رئيس الحامي
من السكان الأصليين إلى ويليام بالانتين،

364
00:31:16,320 --> 00:31:20,359
تأكيد الوفاة العرضية
من خمسة مواطنين

365
00:31:20,360 --> 00:31:25,960
على ممتلكاته في بلاك سبرينغز
بعد شهر من أمر الإستركنين.

366
00:31:30,200 --> 00:31:31,560
لقد سممهم.

367
00:31:34,800 --> 00:31:36,200
القرف.

368
00:31:38,320 --> 00:31:42,599
من المنطقي، أليس كذلك؟
كل السنوات السلمية بعد ذلك.

369
00:31:42,600 --> 00:31:45,919
كل ما قيل لنا
عندما كنا نكبر،

370
00:31:45,920 --> 00:31:48,520
كيف كان آل بالانتاين عادلين،
كيف كانوا مختلفين..

371
00:31:50,360 --> 00:31:52,520
..كل ما عملنا من أجله...

372
00:31:55,960 --> 00:31:57,599
ماذا سنفعل؟

373
00:31:57,600 --> 00:31:58,880
يفعل؟

374
00:32:00,400 --> 00:32:03,199
لقد تم ذلك بالفعل.
لا، ليس كذلك.

375
00:32:03,200 --> 00:32:06,480
ليس لهم.
أنت لم ترى وجه دوت بالأمس.

376
00:32:08,280 --> 00:32:09,560
كان ذلك قبل 100 عام.

377
00:32:11,040 --> 00:32:15,839
لقد قتلوا باسمنا.
قتل خمسة أشخاص من أجل بعض الماء.

378
00:32:15,840 --> 00:32:18,199
حسنا، مرحبا بكم في الكل
من تاريخ البشرية.

379
00:32:18,200 --> 00:32:19,999
نعم، أنا لا أتحدث عن
تاريخ البشرية.

380
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
أنا أتحدث عني
وأنت ودوت. نحن.

381
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
أنظر، أم...

382
00:32:35,480 --> 00:32:37,320
..سنتحدث عنها لاحقا
حسنا؟

383
00:32:38,680 --> 00:32:40,320
توني...

384
00:32:42,160 --> 00:32:44,399
(تنهدات)

385
00:32:44,400 --> 00:32:46,439
أبي.
(آهات) هاه؟

386
00:32:46,440 --> 00:32:48,839
أب!
مم.

387
00:32:48,840 --> 00:32:50,519
هل أنت ذاهب للعمل؟

388
00:32:50,520 --> 00:32:51,920
هل هذا هم؟

389
00:32:58,760 --> 00:33:01,319
نعم.
شاهدت لمدة نصف ساعة أكثر.

390
00:33:01,320 --> 00:33:03,199
الدراجة الهوائية لا تعود

391
00:33:03,200 --> 00:33:05,360
ولا يأتي
قبلهم سواء.

392
00:33:21,120 --> 00:33:23,320
ستكون تلك الدراجة التي تم تحطيمها
عند مفترق الطرق.

393
00:33:27,120 --> 00:33:28,799
يجب أن أذهب إلى العمل.

394
00:33:28,800 --> 00:33:30,439
حسنًا يا بوب.
أرك لاحقًا.

395
00:33:30,440 --> 00:33:31,720
شكرًا لك.

396
00:33:46,600 --> 00:33:47,720
شكرًا.

397
00:33:56,040 --> 00:33:59,119
عليك أن تترك الأمر وشأنه يا إم.
نحن نحاول بيع المكان.

398
00:33:59,120 --> 00:34:01,119
تذهب لتقديم الاعتذارات،

399
00:34:01,120 --> 00:34:04,039
تبدأ الصحف بكتابة القصص
عن مواقع المجازر

400
00:34:04,040 --> 00:34:07,239
الآن، الكثير من الناس لن يهتموا،
لكن القليل منهم قد يكون كذلك.

401
00:34:07,240 --> 00:34:09,279
أحزاب معينة..

402
00:34:09,280 --> 00:34:11,559
.. قد لا تريد أن تكون
المرتبطة بكل ذلك،

403
00:34:11,560 --> 00:34:13,359
يتظاهرون أنهم لا يفعلون ذلك،
وخفض السعر.

404
00:34:13,360 --> 00:34:14,720
وفي كلتا الحالتين، نحن نخسر.

405
00:34:16,280 --> 00:34:18,279
من أين يأتي هذا يا توني؟

406
00:34:18,280 --> 00:34:20,359
تريد أن تأخذ
قصة شعر بمليون دولار

407
00:34:20,360 --> 00:34:22,879
بسبب شيء ما
شخص ما فعل قبل 100 سنة؟

408
00:34:22,880 --> 00:34:24,720
شخص لم نلتقي به قط؟

409
00:34:26,760 --> 00:34:29,720
أنا لا أبيع.
هل تسمعين هذا يا ليندا؟

410
00:34:32,640 --> 00:34:35,679
أريد البقاء هنا حيث ولدت،

411
00:34:35,680 --> 00:34:38,919
وأريد أن أعرف بطريقة ما
من عدم الشعور بالخجل

412
00:34:38,920 --> 00:34:40,159
في كل مرة تنظر فيها "دوت" إلي.

413
00:34:40,160 --> 00:34:42,639
"خجلان"؟ ما أنت
نتحدث عن "أخجل"؟

414
00:34:42,640 --> 00:34:45,359
أين العار؟
لم نرتكب أي خطأ.

415
00:34:45,360 --> 00:34:47,959
لقد كانت جريمة.
يجب الرد عليه.

416
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
كيف؟

417
00:34:49,960 --> 00:34:52,959
ماذا ستفعل -
قل آسف، قم بإقامة مراسم الشفاء؟

418
00:34:52,960 --> 00:34:55,120
لن يغير شيئا دمويا.
لا أعرف.

419
00:34:58,320 --> 00:34:59,760
لا أريد أي جزء منه، إم.

420
00:35:00,880 --> 00:35:02,440
أنت جزء منه، توني.

421
00:35:39,040 --> 00:35:41,040
(المحرك يدور بقوة)

422
00:36:33,040 --> 00:36:34,400
(رنات الهاتف)

423
00:36:40,360 --> 00:36:43,000
(ثرثرة غير واضحة)

424
00:37:17,880 --> 00:37:19,200
(يبدأ المحرك)

425
00:37:26,760 --> 00:37:28,320
إيما.

426
00:37:36,280 --> 00:37:38,320
أنا آسف لم أكن أعرف.

427
00:37:39,840 --> 00:37:41,880
إذن، لقد قمت بواجبك المنزلي، إذن؟

428
00:37:48,640 --> 00:37:50,080
هل تريد الجلوس؟

429
00:37:53,280 --> 00:37:56,120
ومن الواضح أنه لن يكون هناك نصب تذكاري.

430
00:37:58,880 --> 00:38:00,920
مازلت أفكر في، أم...

431
00:38:02,000 --> 00:38:04,120
..ماذا أستطيع أن أقول لك،
لكن لا شيء...

432
00:38:05,440 --> 00:38:06,760
(تنهدات)

433
00:38:13,920 --> 00:38:17,679
أنا فقط أبدا، كما تعلمون...
أنا...لست أبداً...

434
00:38:17,680 --> 00:38:20,960
أعني أنني أعلم أن الأمر استمر.
أعني أننا جميعا نعرف.

435
00:38:23,360 --> 00:38:26,079
لكني لم أفكر قط...

436
00:38:26,080 --> 00:38:27,600
..عائلتي، كما تعلمون...

437
00:38:29,080 --> 00:38:31,240
أنا فقط أبدا...
لم أطرح السؤال.

438
00:38:32,880 --> 00:38:35,079
أنظري يا إيما...

439
00:38:35,080 --> 00:38:36,720
..your الغوغاء قد نسي.

440
00:38:38,360 --> 00:38:39,760
لكنك تعلم الآن.

441
00:38:41,200 --> 00:38:43,360
وهذا يدل على بعض الاحترام.

442
00:38:48,440 --> 00:38:49,760
لا أشعر بما فيه الكفاية.

443
00:38:52,160 --> 00:38:53,320
نعم.

444
00:38:57,680 --> 00:38:59,000
سوف أراك في الجوار، إيما.

445
00:39:17,040 --> 00:39:18,439
مارلي: أعتقد أن شخصا ما
يراقبني.

446
00:39:18,440 --> 00:39:20,800
من؟
لا أعرف.

447
00:39:22,800 --> 00:39:24,359
ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟

448
00:39:24,360 --> 00:39:25,679
حسنا...

449
00:39:25,680 --> 00:39:27,879
..قلت كل شيء
كان علي أن أفعل هو التزام الصمت.

450
00:39:27,880 --> 00:39:29,599
نعم، حسنا،
أنت لست في السجن، أليس كذلك؟

451
00:39:29,600 --> 00:39:32,319
نعم، ولكن...

452
00:39:32,320 --> 00:39:34,319
...أنا خائف.

453
00:39:34,320 --> 00:39:35,959
كانوا خارج منزل أمي.

454
00:39:35,960 --> 00:39:39,320
مارلي، لا أستطيع الخلط
في هذا القرف.

455
00:39:42,280 --> 00:39:45,319
لقد اتهموني بالقتل.
أنا مستعد للقتل اللعين.

456
00:39:45,320 --> 00:39:46,879
نعم، حسنًا، سوف تنزلين.

457
00:39:46,880 --> 00:39:49,639
لقد حصلت بالفعل على الكفالة،
ولديك محامٍ جيد.

458
00:39:49,640 --> 00:39:52,280
هل قال لك أن تتحدث؟
هل قال لك أن تقول شيئا؟

459
00:39:53,320 --> 00:39:56,520
لا، قال: "لا تقل كلمة واحدة".
بالضبط.

460
00:39:59,280 --> 00:40:01,880
إذا قلت لهم
ماذا حدث بالفعل هناك...

461
00:40:03,160 --> 00:40:05,999
..ثم سنذهب كلانا إلى السجن
وسوف أفقد آفا.

462
00:40:06,000 --> 00:40:07,520
لقد أخذت ريس مني بالفعل.

463
00:40:08,760 --> 00:40:10,400
لا تتحدث.

464
00:40:41,960 --> 00:40:43,880
سيدريك، أنا بحاجة للتحدث مع مارلي،
من فضلك.

465
00:40:45,120 --> 00:40:46,440
من الأفضل أن تتحدث مع أمي.

466
00:40:48,000 --> 00:40:49,240
ماذا حدث؟

467
00:41:13,880 --> 00:41:15,000
مارلي!

468
00:41:16,640 --> 00:41:18,759
مهلا، مارلي! ماذا يحدث هنا؟

469
00:41:18,760 --> 00:41:20,239
عم!

470
00:41:20,240 --> 00:41:21,439
عليك أن تساعدني.

471
00:41:21,440 --> 00:41:23,239
اللعنة، علينا أن نوصلك إلى المنزل
صبي.

472
00:41:23,240 --> 00:41:24,879
أنا لن أستمر.
مارلي، لا تمزح.

473
00:41:24,880 --> 00:41:27,919
لن أذهب إلى المنزل أبدًا.
يا. تعال.

474
00:41:27,920 --> 00:41:29,639
هنا. مارلي...

475
00:41:29,640 --> 00:41:32,639
هنا، أبعد هذا الشيء عني.
يا صديقي، هذا لن ينجح يا فتى.

476
00:41:32,640 --> 00:41:34,639
هنا. تعال الى هنا. تعال الى هنا.
هنا، أعطها هنا.

477
00:41:34,640 --> 00:41:36,719
اعطها هنا. أعطها لي.

478
00:41:36,720 --> 00:41:38,279
لن أتمكن من البقاء في السجن.

479
00:41:38,280 --> 00:41:40,199
أنت تفهم؟

480
00:41:40,200 --> 00:41:42,759
سوف يحصلون علي.
من سيفعل؟

481
00:41:42,760 --> 00:41:44,360
مارلي، من؟

482
00:41:45,920 --> 00:41:48,519
لا يهم.
إنهم خارج منزل أمي.

483
00:41:48,520 --> 00:41:51,119
مارلي، أبطئ. من؟
من؟ من هذا؟

484
00:41:51,120 --> 00:41:53,159
انظر، إذا ذهبت،

485
00:41:53,160 --> 00:41:55,199
ثم لن يكونوا قادرين
لإيذاء أمي وسيد.

486
00:41:55,200 --> 00:41:56,439
مهلا، لا أحد سوف يؤذي أحدا.

487
00:41:56,440 --> 00:41:58,600
فقط خذ نفسا
وسوف نقوم بفرزها.

488
00:42:02,800 --> 00:42:05,959
لا أستطيع العيش في هذه المدينة.
أنا لست مثلك.

489
00:42:05,960 --> 00:42:09,239
لا أستطيع مواجهة العار والكراهية.

490
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

491
00:42:11,000 --> 00:42:13,279
(تقترب صفارات الإنذار)
القرف.

492
00:42:13,280 --> 00:42:14,519
عليك أن تعطيني السكين.

493
00:42:14,520 --> 00:42:15,880
عليك أن تساعد.
يا.

494
00:42:18,040 --> 00:42:19,280
من فضلك يا عم.

495
00:42:20,280 --> 00:42:21,480
ساعدني.

496
00:42:23,480 --> 00:42:24,800
مارلي، لقد فات الأوان.

497
00:42:50,080 --> 00:42:51,320
مارلي!

498
00:42:55,240 --> 00:42:56,280
أين هو؟

499
00:42:57,400 --> 00:42:59,160
لقد أخذوه بالفعل.

500
00:43:12,880 --> 00:43:14,599
أعطني مفتاح زنزانة مارلي.

501
00:43:14,600 --> 00:43:17,000
شارما: اه، أيها الرقيب؟
إيما: جاي؟

502
00:43:18,080 --> 00:43:20,280
تريد أدلة؟
نلقي نظرة على هذا.

503
00:43:25,240 --> 00:43:29,719
تايسون...
في طريقه للخروج مع ثلاثة من زملائه.

504
00:43:29,720 --> 00:43:31,399
واحد منهم لا يعود.

505
00:43:31,400 --> 00:43:33,559
تحقق من الدرج الموجود على الكابينة المزدوجة.

506
00:43:33,560 --> 00:43:38,120
أعتقد أنها الدراجة من
مسرح الجريمة عند مفترق الطرق.

507
00:43:39,880 --> 00:43:42,319
هؤلاء الثلاثة هم السبب
لماذا مارلي لا يتحدث إلينا.

508
00:43:42,320 --> 00:43:45,639
تايسون في السجن
لكن اثنان منهم ما زالا بالخارج هنا.

509
00:43:45,640 --> 00:43:47,599
اللعنة.
الآن، هذا كل شيء.

510
00:43:47,600 --> 00:43:49,279
هذا عندما نخبر مارلي
ما نعرفه

511
00:43:49,280 --> 00:43:50,760
وأخبره بذلك
يمكننا حمايته.

512
00:43:52,800 --> 00:43:54,600
شارما، أعطنا خمسة.

513
00:43:59,160 --> 00:44:00,600
كل الطريق للخروج.

514
00:44:04,920 --> 00:44:06,239
لقد فات الأوان.
أوه...

515
00:44:06,240 --> 00:44:08,559
كسر الكفالة.
قيادة الدولة متورطة الآن.

516
00:44:08,560 --> 00:44:10,279
يجب أن يكون في السجن
في ثلاث ساعات.

517
00:44:10,280 --> 00:44:12,359
لذلك تأخير ذلك!
لا أستطبع.

518
00:44:12,360 --> 00:44:14,559
لقد حصلت على أمر النقل.

519
00:44:14,560 --> 00:44:17,399
وحتى لو استطعت، فليس لدي
السلطة لمقابلته مرة أخرى.

520
00:44:17,400 --> 00:44:19,519
لذلك أنت ذاهب لإرسال
طفل بريء إلى السجن.

521
00:44:19,520 --> 00:44:21,399
تايسون سوف يقتله في السجن.

522
00:44:21,400 --> 00:44:22,760
(تنهدات)

523
00:44:38,120 --> 00:44:40,399
إنها مسافة ثلاث ساعات بالسيارة.
أنت لا تجري مقابلة معه.

524
00:44:40,400 --> 00:44:42,840
أنت فقط تجري محادثة.
نعم.

525
00:44:45,600 --> 00:44:49,439
مولر، ابق هنا.
المحقق سوان سوف يقوده.

526
00:44:49,440 --> 00:44:50,800
هيا يا مارلي.

527
00:44:54,120 --> 00:44:55,759
هنا هاتفك.
شكرًا.

528
00:44:55,760 --> 00:44:57,160
أوه، انتظر.

529
00:45:00,200 --> 00:45:01,440
خذ سيارتي.

530
00:45:44,400 --> 00:45:46,160
أعلم أنك لم تقتل ريس.

531
00:45:48,120 --> 00:45:50,600
تايسون ورفاقه
لقد نصبوا لكم كميناً، أليس كذلك؟

532
00:45:55,800 --> 00:45:57,160
سوف يدخلونك السجن

533
00:45:58,560 --> 00:46:00,839
الطريقة الوحيدة لذلك
هذا سوف ينتهي بشكل جيد بالنسبة لك

534
00:46:00,840 --> 00:46:03,040
هو بالنسبة لي أن أحصل على هؤلاء الرجال
هذا فعل ذلك.

535
00:46:16,600 --> 00:46:18,400
عليك أن تخبرني بما حدث.

536
00:46:28,720 --> 00:46:30,320
انزل!

537
00:46:45,920 --> 00:46:48,640
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.

538
00:46:50,000 --> 00:46:51,440
الوقت لبدء الحديث!

539
00:47:34,400 --> 00:47:35,920
انظر، هذا هراء.

540
00:47:37,200 --> 00:47:39,279
لا ينبغي أن تعيش مثل هذا.

541
00:47:39,280 --> 00:47:41,320
ليس لدي خيار يا فتى

542
00:47:48,880 --> 00:47:50,800
هل أخبرك ريس؟
من اغتصب شيفورن؟

543
00:47:52,720 --> 00:47:55,280
لا، لن يخبرني من.

544
00:47:56,720 --> 00:47:59,960
ولكن أنا ذاهب لمعرفة ذلك، العم.
أعدك.

545
00:48:23,000 --> 00:48:24,839
قل لي من كان.

546
00:48:24,840 --> 00:48:26,959
من الأفضل ألا تعرف على أي حال
بروز.

547
00:48:26,960 --> 00:48:28,960
أوي. اعتقدت أنك ربما فعلت
كان رجال الشرطة.

548
00:48:30,400 --> 00:48:32,359
قال ريس أن الأمر لا يتعلق بالمخدرات.

549
00:48:32,360 --> 00:48:34,759
يجب أن يكون. ماذا يمكن أن يكون؟

550
00:48:34,760 --> 00:48:37,079
إنها لا تبدو مثل والدها.

551
00:48:37,080 --> 00:48:38,319
من قال لك؟

552
00:48:38,320 --> 00:48:40,279
إيما: إذا كان مهاجمك
لا يزال هناك،

553
00:48:40,280 --> 00:48:41,439
علينا أن نعرف من هو.

554
00:48:41,440 --> 00:48:43,039
لا أستطيع أن أقول لك.

555
00:48:43,040 --> 00:48:44,919
ولم لا؟
لأنك لا تفهم.

556
00:48:44,920 --> 00:48:46,879
حسنا، ثم ساعدني.
ساعدني على الفهم.

557
00:48:46,880 --> 00:48:48,080
شيفورن!

558
00:48:49,480 --> 00:48:51,959
التسميات التوضيحية بواسطة Red Bee Media

559
00:48:51,960 --> 00:48:53,959
حقوق الطبع والنشر الأسترالية
هيئة الإذاعة

559
00:48:54,305 --> 00:49:00,629
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org